[《罪行》與《罪咎》]那些人性，有些溫暖，也有令人往罪惡的深谷裡鑽。

我從來對翻譯小說都有點抗拒，儘可能，要是原版是英文的，那我可一定堅持看英文，
當然絕對跟我的英文能力無關，
只是，直到現在，我還是不習慣台灣的中譯文化，
可悲的是，你去書店看那些各國的翻譯中文書，
十本有九本是台灣的，香港其實也有，但相對地少得多，
你看一間書店也不可能一本書台版的港版的一起進貨是吧?

當然我不敢批評台灣的翻譯，只是有時用起台灣道地的語法或俚語，
我很多時不能明白，或透徹地了解，更惶論我能投入其中，
很快地，三五七頁過後，我通常就看不下去。

除了最近讀到的這兩本:
費迪南．馮．席拉赫的《罪行》與《罪咎》。 (為什麼他的wiki只有德語(他是德國人)，芬蘭語，其次是日語(!))

我先是知道《罪行》這書，很久前在書店打書釘時看了頭一章，欲罷不能，
到圖書館看看有沒有，嘩! 排隊輪候預約也等了個半月，我是昨天才借到，
明明倦極了，但還是用一個晚上就完成大部份，
今早坐巴士看最後一章，還忍不住的留了一點眼淚。
《罪行》的作者費迪南．馮．席拉赫，是德國專責刑事的辯護律師，
他從接觸過的案件中，選了11個故事，
全本中立地陳述出來，那些看似淡然也不離奇的案件，
奇怪地，在沒有多餘的陳腔濫調，冷靜地呈現時，
也可以如此牽動讀者的思緒，一層一層地看見犯罪者背後每一個令人心酸的犯罪動機，
鐵面後其實也就是人性，律師這種冷冰冰的工作，其實就是「保護人性」的工作，
當然，「人性」也有好跟壞，也就是法律要去判斷的地方，而不是意識。
總括來說，閱後心情好，故事彷彿看得見人性的美好，
那些掙扎到最後得到正面的判決，讀者也跟著舒一口氣。

《罪咎》是作者的第二本著作，我反而是先看這一本的，
感覺跟《罪行》是完全相反!
《罪咎》是我上星期去台北前在網上訂的，
在到貨的晚上急急的提了貨，買的一堆書中，就只有這一本，
讓我急不及待回酒店讀起來，也一口氣地完成了全部內容，
久久的不能入睡(可恨的晚上酒店還發生了火警誤鳴!)，
腦海中loop著那些幻想中的書中情節，只能用一個字形容---「Creepy」!

《罪咎》主要是關於那些判決後沒有被制裁的犯罪者或其受害人，
那些內咎或遺憾一直纏繞著他們的一生，也足以夠毀滅他們的未來，
每讀一個故事都很艱難，每種結局都令人鬱結在心，
甚至有一兩個故事感覺「恐怖」，吳念真在書評中用的四個字恰到好處---「天地不仁」。
如果《罪行》你看到人性的美好，這本是剛好呈現人性的陰暗處。

博客來有此兩書介紹也各有頭一章試閱，推薦大家看看:
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?key=%B6O%AD%7D%ABn%A1D%B6%BE%A1D%AEu%A9%D4%BB%AE&f=author

介紹中還有作者的訪問，必看!!